Notícia da RTP:
«Grécia: Descoberto túmulo da época micénica no Oeste da Grécia
Atenas, 06 Mar (Lusa) - Um túmulo da época micénica (1580-1100 antes de Cristo) foi descoberto durante obras de terraplanagem na Ilha Leucada, no mar Ioniano, a Oeste da Grécia, anunciou hoje o Ministério da Cultura grego.
O túmulo continha várias sepulturas e numerosos objectos, como fragmentos de vasos em terra, pedras preciosas em esteatite e pérolas em diversos materiais.
Nenhum vestígio micénico tinha sido até hoje registado nesta ilha, "e a descoberta do túmulo traz uma nova dimensão à pesquisa", afirmou, em comunicado, o Ministério.
O túmulo foi descoberto durante os trabalhos de alargamento de uma estrada na Província de Ágio Nikita.
ALF.»
Aquele "ioniano" ali é que até arrepia... Não há dicionários na RTP?
O túmulo continha várias sepulturas e numerosos objectos, como fragmentos de vasos em terra, pedras preciosas em esteatite e pérolas em diversos materiais.
Nenhum vestígio micénico tinha sido até hoje registado nesta ilha, "e a descoberta do túmulo traz uma nova dimensão à pesquisa", afirmou, em comunicado, o Ministério.
O túmulo foi descoberto durante os trabalhos de alargamento de uma estrada na Província de Ágio Nikita.
ALF.»
Aquele "ioniano" ali é que até arrepia... Não há dicionários na RTP?
1 comentário:
Então, André?? É a tradução do inglês. E sendo a notícia da Lusa, a falta de dicionários é de lá. Claro que nada impede que os meios que repetem a notícia corrigissem o erro, mas no jornalismo português apenas se copiam uns aos outros.
Enviar um comentário