tag:blogger.com,1999:blog-2224505815773128914.post693567261026884529..comments2022-11-21T10:52:52.872+00:00Comments on Mare Nostrum: Influências greco-latinas na língua árabe IIIAndré . أندراوس البرجيhttp://www.blogger.com/profile/05058852055814620312noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2224505815773128914.post-42245635245550071642007-02-05T20:40:00.000+00:002007-02-05T20:40:00.000+00:00Manuel, muito obrigado pela colaboração. É realmen...Manuel, muito obrigado pela colaboração. É realmente uma hipótese a explorar, e fá-lo-ei em breve no seguimento da recolha que ando a fazer. Mas da lista de palavras que entretanto compilei (e que em breve aqui colocarei) há uma constância sem falhas: κ/c é transcrito ق, σ/s é transcrito ص. Descobri, entretanto, que o χ é transcrito, esse sim, pelo "k" árabe, o ك (kaf). Vou tentar tirar todas estas coisas a limpo, mas estou a deparar-me com uma aflitiva falta de bibliografia. Desde logo a inexistência de dicionários etimológicos árabes...André . أندراوس البرجيhttps://www.blogger.com/profile/05058852055814620312noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2224505815773128914.post-80459225174923819052007-02-05T11:29:00.000+00:002007-02-05T11:29:00.000+00:00"Não tenho ainda conhecimentos para compreender o ..."Não tenho ainda conhecimentos para compreender o que terá levado à preferência por sons consonânticos inexistentes nas línguas de origem, quando a língua de chegada, o árabe, podia ter feito uma transposição fonética bastante mais próxima do original."<br /><br />Uma questão interessante. Deixo uma hipótese (sem qualquer tipo de pesquisa): A pré-existência de palavras fonéticamente semelhantes numa língua pode condicionar a "entrada" de novos vocábulos para essa língua. Daí o ter de se recorrer a fonemas inexistentes na língua de origem, mas que ajudariam a uma desâmbiguação com palavras já existentes.<br /><br />Repito é apenas uma hipótese não pesquisada, mas pode ser que ajude.<br /><br />Até à próxima.Manuelhttps://www.blogger.com/profile/09907694690890713133noreply@blogger.com